和蒋尚书园第新亭二首 其一

宋代 • 程俱

千寻屹冰台，一室穿瓮牖。
伤生定难遵，极侈固无取。
兹亭挹空翠，势出巨灵手。
纵目云梦区，时来赋乌有。

译文：

那高耸入云的楼台像矗立着的千年冰台一般，而有一间屋子仅开了像瓮口一样小的窗户。
过于伤害自身的节俭之道必定难以遵循，极度奢侈的生活本来也不可取。
这座亭子仿佛能揽取天空中那一片翠绿，它的气势就像是巨灵神的手笔。
站在亭中极目远眺那如同云梦泽一般广阔的区域，偶尔还能像司马相如写《子虚赋》《上林赋》（这里用“赋乌有”指代创作类似的辞赋）那样创作出美妙的篇章。