叔問縱步郊野得竹栽二小叢攜以見分

宋代 • 程俱

叢筠無尺長，氣與西山爽。
聊持內方丈，便作淇渭想。
會當冰雪餘，傑立千林上。
自非歲寒人，誰與共幽賞。

譯文：

這一小叢竹子還沒有一尺高呢，可它的氣質卻如同西山的景色那般清爽不俗。
你姑且把它們帶到這方丈之地來，看到它們，就彷彿讓人聯想到淇水和渭水畔那大片竹林的景象。
等到冰雪消融之後，它必定會挺拔地屹立在衆多林木之上。
如果不是能在歲寒時節堅守品格的人，又有誰能與我一同靜靜地欣賞這竹子的清幽之美呢。