晨起梳頭髪白且稀有感

宋代 • 程俱

餘髪已種種，我懷亦依依。
風林無安巢，寒日無餘輝。
束髪隨官牒，前言服良規。
豈惟會計當，自詭牛羊肥。
妄獻北闕書，野芹安足希。
一掛邪士籍，徒嗟寸誠微。
惓惓畎畝志，正作禍患機。
羈危不如人，行行向知非。
世變不可料，胡塵暗王畿。
真人起白水，帝命式九圍。
誤沐宣室召，白頭侍經幃。
誰言螢爝光，敢近白日暉。
誰言草木萌，敢試雷霆威。
野馬立仗下，軒昂妄鳴嘶。
棄之老牛皁，無復瞻龍墀。
天公了無私，與奪適所宜。
時方急功名，選愞安所施。
士方貴才辨，安用鈍訥爲。
常人與善士，何異於愚癡。
譬之救焚溺，珮玉行逶迤。
棄捐乃其理，刺天看羣飛。
幸非高明室，百鬼浪見闚。
自從伏嵁巖，風淫得偏扉。
有足不得行，有手不得持。
每思林野娛，濟勝憂無期。
堆豗不得往，如驥縶且鞿。
如盲不忘視，如寒不忘衣。
如痿不忘起，如羈不忘歸。
但願老窮健，長甘北山薇。
豈復理須鬢，峨冠待晨曦。

譯文：

我早上起來梳頭，看着自己頭髮稀疏又花白，不禁感慨萬千。

我的頭髮已經花白稀疏，心中也滿是眷戀不捨之情。風在樹林中呼嘯，鳥兒都找不到安穩的巢穴；寒冷的太陽也沒有多少餘暉了。

我年少時就依照官府的文書去任職，一直牢記前人的良好教誨。我不僅力求把賬目計算得精準恰當，還曾自負地認爲能把事情辦得像讓牛羊養得肥壯那樣出色。我曾冒昧地向朝廷上書獻策，可這就如同獻上不值一提的野芹菜，根本沒什麼值得期待的。

我因此被列入了奸邪之徒的名冊，只能徒然嘆息自己那微薄的誠心不被理解。我那一心爲百姓的志向，反倒成了招來禍患的根源。我處境困厄還不如別人，走着走着才明白自己過去的錯誤。

世事變幻難以預料，胡人的兵馬揚起的塵土遮蔽了京城。聖明的君主從白水興起，秉承天命統治天下。我有幸意外地得到皇帝的召見，頭髮花白了還能在經筵侍奉皇帝。

誰說微弱的螢光和小火光能靠近太陽的光輝呢？誰說剛剛萌芽的草木敢去試探雷霆的威力呢？我就像那在儀仗下亂立的野馬，高傲地胡亂嘶鳴。最終被棄置在老牛的馬槽旁，再也沒有機會瞻仰宮殿的臺階。

上天是毫無私心的，給予和剝奪都恰到好處。如今正是急於追求功名的時候，我這怯懦之人又能有什麼作爲呢？世人看重的是才華和口才，要我這愚笨木訥之人有什麼用呢？

平常人和善良的人，在這世道里又與愚笨癡傻之人有什麼不同呢？這就好比去拯救溺水和火災中的人，卻還佩着美玉慢悠悠地走着。被棄置不用也是理所應當的，只能眼睜睜地看着別人像鳥兒一樣高飛。

幸好我不在那顯貴的位置，不然會招來衆多鬼怪的窺視。自從我隱居在山岩之下，因受了風邪，身體也出現了問題。有腳卻不能行走，有手卻不能拿東西。

我常常想念山林田野間的樂趣，可想要暢快遊玩卻遙遙無期。那山巒重疊的地方我去不了，就像駿馬被繮繩束縛住一樣。我就像盲人忘不了看東西，寒冷時忘不了穿衣，癱瘓的人忘不了起身，羈旅之人忘不了歸家。

只希望我到老了還能身體康健，長久地以山中的野菜爲食。哪裏還會再去打理鬍鬚和鬢髮，戴着高高的帽子等待清晨的陽光呢。