晨起梳头髪白且稀有感

宋代 • 程俱

余髪已种种，我怀亦依依。
风林无安巢，寒日无余辉。
束髪随官牒，前言服良规。
岂惟会计当，自诡牛羊肥。
妄献北阙书，野芹安足希。
一挂邪士籍，徒嗟寸诚微。
惓惓畎亩志，正作祸患机。
羁危不如人，行行向知非。
世变不可料，胡尘暗王畿。
真人起白水，帝命式九围。
误沐宣室召，白头侍经帏。
谁言萤爝光，敢近白日晖。
谁言草木萌，敢试雷霆威。
野马立仗下，轩昂妄鸣嘶。
弃之老牛皂，无复瞻龙墀。
天公了无私，与夺适所宜。
时方急功名，选愞安所施。
士方贵才辨，安用钝讷为。
常人与善士，何异于愚痴。
譬之救焚溺，珮玉行逶迤。
弃捐乃其理，刺天看群飞。
幸非高明室，百鬼浪见闚。
自从伏嵁岩，风淫得偏扉。
有足不得行，有手不得持。
每思林野娱，济胜忧无期。
堆豗不得往，如骥絷且鞿。
如盲不忘视，如寒不忘衣。
如痿不忘起，如羁不忘归。
但愿老穷健，长甘北山薇。
岂复理须鬓，峨冠待晨曦。

译文：

我早上起来梳头，看着自己头发稀疏又花白，不禁感慨万千。

我的头发已经花白稀疏，心中也满是眷恋不舍之情。风在树林中呼啸，鸟儿都找不到安稳的巢穴；寒冷的太阳也没有多少余晖了。

我年少时就依照官府的文书去任职，一直牢记前人的良好教诲。我不仅力求把账目计算得精准恰当，还曾自负地认为能把事情办得像让牛羊养得肥壮那样出色。我曾冒昧地向朝廷上书献策，可这就如同献上不值一提的野芹菜，根本没什么值得期待的。

我因此被列入了奸邪之徒的名册，只能徒然叹息自己那微薄的诚心不被理解。我那一心为百姓的志向，反倒成了招来祸患的根源。我处境困厄还不如别人，走着走着才明白自己过去的错误。

世事变幻难以预料，胡人的兵马扬起的尘土遮蔽了京城。圣明的君主从白水兴起，秉承天命统治天下。我有幸意外地得到皇帝的召见，头发花白了还能在经筵侍奉皇帝。

谁说微弱的萤光和小火光能靠近太阳的光辉呢？谁说刚刚萌芽的草木敢去试探雷霆的威力呢？我就像那在仪仗下乱立的野马，高傲地胡乱嘶鸣。最终被弃置在老牛的马槽旁，再也没有机会瞻仰宫殿的台阶。

上天是毫无私心的，给予和剥夺都恰到好处。如今正是急于追求功名的时候，我这怯懦之人又能有什么作为呢？世人看重的是才华和口才，要我这愚笨木讷之人有什么用呢？

平常人和善良的人，在这世道里又与愚笨痴傻之人有什么不同呢？这就好比去拯救溺水和火灾中的人，却还佩着美玉慢悠悠地走着。被弃置不用也是理所应当的，只能眼睁睁地看着别人像鸟儿一样高飞。

幸好我不在那显贵的位置，不然会招来众多鬼怪的窥视。自从我隐居在山岩之下，因受了风邪，身体也出现了问题。有脚却不能行走，有手却不能拿东西。

我常常想念山林田野间的乐趣，可想要畅快游玩却遥遥无期。那山峦重叠的地方我去不了，就像骏马被缰绳束缚住一样。我就像盲人忘不了看东西，寒冷时忘不了穿衣，瘫痪的人忘不了起身，羁旅之人忘不了归家。

只希望我到老了还能身体康健，长久地以山中的野菜为食。哪里还会再去打理胡须和鬓发，戴着高高的帽子等待清晨的阳光呢。