山居 清涼峯

宋代 • 程俱

峞峨古澗西，萬木集歸鳥。
炎炎日流金，爲君除熱惱。

譯文：

在那巍峨高聳的清涼峯古澗西邊，千萬棵樹木鬱鬱蔥蔥，成了歸巢鳥兒的聚集之地。外面的太陽熾熱得如同熔化了金子一般，酷熱難耐，但來到這清涼峯上，它卻能爲你消除暑熱帶來的煩惱。