五月二日同叔問過彌陀閣觀山中飛瀑

宋代 • 程俱

飛泉落青冥，掩冉振森木。
驚雷殷厚地，噴薄轉空谷。
崩湍爭喧豗，潄此千丈玉。
洶如秦軍破，勢比不周觸。
初疑三峽移，無乃九井蹙。
雲中阿蘭若，峻嶺鏁重麓。
淒寒絕人境，共此媚幽獨。
長飢不難忍，洗耳謝羈束。
君方應時須，我已甘脫粟。
正恐山不深，從今友麋鹿。

譯文：

五月二日這天，我和叔問一起路過彌陀閣，去觀賞山中的飛瀑。

那飛泉從高遠的天空般的高處落下，飄飄搖搖的樣子，讓樹林裏的樹木都爲之震動。瀑布落下的聲音如驚雷般在大地深處迴盪，水流噴湧激盪，在空谷中迴旋。奔騰而下的急流相互爭着喧鬧，好似在沖刷着這千丈的美玉。它洶湧的樣子就如同當年秦軍被攻破時的混亂，其氣勢就像共工撞向不周山那般猛烈。一開始我還懷疑是不是三峽移到了這裏，又覺得莫非是九井的水流都在這裏匯聚。

在雲霧之中有一座寂靜的佛寺，峻峭的山嶺環繞着重重山腳。這裏悽清寒冷，完全沒有人間的煙火氣，我和你一同在這裏欣賞這美景，享受這份清幽孤寂。長久忍受飢餓對我來說並不難，我願意像許由那樣洗淨耳朵，擺脫塵世的束縛。你正順應着時代的需求有所作爲，而我已經甘願喫着粗劣的糧食過簡單的生活。我正擔心這山不夠幽深，從今往後我要與麋鹿爲友，歸隱山林啦。