和柳子厚詩十七首 野人致紫竹栽手植方丈後

宋代 • 程俱

名山昔遠遊，老罷無復覩。
永懷避世士，往往寄農圃。
移家白雲根，及此未春雨。
桃梅足新栽，把玩喜欲舞。
可無紫琅玕，葉作翠鳯羽。
寵光松菊徑，蕭散煙霞聚。
雌雄比嶰谷，顏色蓋南浦。
龍鞭雖未行，玉茁亦已吐。
咄嗟勿留情，萬物乃吾府。

譯文：

我曾經到遠方的名山遊歷過，如今老了再也沒辦法去了。
我一直懷念那些避世隱居的人，他們常常將自己的生活寄託在農田園圃之中。
我把家搬到了白雲繚繞的山腳，趁着還沒下春雨的時節。
桃樹和梅樹都有了新種的，我把玩欣賞着這些新栽的花木，歡喜得都要手舞足蹈了。
怎麼能沒有那紫色的竹子呢，它的葉子就像翠鳳的羽毛一樣美麗。
它能爲松菊小徑增添光彩，讓那煙霞也都聚集在周圍，顯得那麼瀟灑自在。
它和嶰谷的竹子相比毫不遜色，顏色比南方水邊的植物更鮮豔。
雖然它還沒像龍鞭一樣伸展生長，但已經長出瞭如玉般的筍芽。
唉，不要過於留戀眼前的這些啊，世間萬物都可以是我心中所擁有的財富。