和柳子厚詩十七首 十二月二十三日大雪中種物

宋代 • 程俱

密雲彌四極，紛紛亂空華。
斯須失千嶂，僵木忽以芽。
眼中萬株春，璀璨通巖涯。
迨此凡豔熄，坤輿淨無瑕。
蒼根移遠梅，不憚澗谷遐。
含冰伴幽獨，思慮無由邪。
寶樹發銀界，無修證三耶。
皎皎天宇外，何勞凌絳霞。

譯文：

濃密的烏雲瀰漫在四方天際，紛紛揚揚的雪花如天空中雜亂飄飛的花瓣。
轉眼間，千萬座山巒都被大雪遮蔽，原本僵硬的樹木忽然像是要萌發出新芽。
眼前彷彿出現了千萬株花木的春天景象，那璀璨的生機一直蔓延到山崖邊。
等到這些平常豔麗的花朵都凋謝的時候，大地就潔淨得沒有一點瑕疵。
我從遠處移來蒼勁梅樹的根，絲毫不畏懼山澗深谷路途的遙遠。
它含着冰雪，獨自在清幽中陪伴着自己，讓人心中不會產生邪念。
如同珍貴的樹木在銀色的世界裏生長，無需刻意修行就能證得佛法的真諦。
在那皎潔明亮的天空之外，又何必去勞神費力地凌駕於絢爛的彩霞之上呢。