和柳子厚詩十七首 寄茭湖江仲長袤

宋代 • 程俱

急澗無止水，秋蘭無故叢。
別來今幾年，坐閱毗嵐風。
交親半鬼籙，生者仍衰窮。
及茲過君家，樽酒一笑同。
知我厭鼙鼓，煩君韻絲桐。
相攜步林壑，暫覺萬慮空。
樗社寄莊叟，醉鄉着無功。
醒來百憂集，尚寐期無聦。

譯文：

湍急的山澗裏，水一刻不停地流淌；秋天的蘭花，曾經的花叢也已不復存在。

自從和你分別，如今已經過去幾年了，我就這樣靜靜地度過了不少時光。

親朋好友有一半都已離世，名字登上了鬼錄，還活着的人也依舊在窮困潦倒中衰老度日。

到如今我路過你家，咱們一起舉起酒杯，一同暢快地歡笑。

你知道我厭煩那戰鼓的嘈雜，還勞煩你彈奏起絲絃琴瑟來讓我舒緩身心。

咱們相互攙扶着漫步在山林溝壑之間，一時間只覺得所有的憂慮煩惱都消散一空。

就像莊子把自己寄託在樗社那樣，我們也能在這片刻的閒適裏逍遙；又如同無功先生沉醉在醉鄉，忘卻世間紛擾。

可一旦從這愜意中醒來，各種各樣的憂愁又都聚集到心頭，真希望能一直沉睡下去，不要再有清醒的時候，也就不會再被憂愁困擾啦。