和柳子厚詩十七首 示了空長老

宋代 • 程俱

老空嗜酒肉，早歲事禪寂。
歸來山中舍，杖屨不停跡。
高門走縣薄，兩版扃四壁。
醉來見閒臥，度此風雨夕。
遙遙慧日峯，法湧分一滴。
應笑北山人，藜羮比香積。

譯文：

老空長老喜好酒和肉，早年就開始潛心參禪修行。
他回到山中的住所後，拄着柺杖、穿着鞋子四處奔走不停。
豪門高宅前常有縣中小吏往來，而他的屋子卻只用兩扇木板門，四周空蕩蕩的。
他喝醉了就隨意閒臥，就這樣度過風雨交加的夜晚。
那遙遠的慧日峯，佛法如同清泉湧出，他也能分得其中一滴法水。
他大概會嘲笑北山的那些人，只能喝着藜菜羹，哪比得上佛家香積廚裏的美食啊。