和柳子厚詩十七首 寫懷因簡趙叔問

宋代 • 程俱

胡塵暗中原，世路日以艱。
脫身九死中，自笑老且頑。
才志本不競，拂衣謝塵寰。
相從莫逆人，雲蘿共躋攀。
固知千里駒，未免山復山。
我已卜西谷，背崖結三間。
豈無風篁嶺，亦有明月灣。
平生真遠遊，舊觀忽以還。
兒童釣遨處，陳跡猶班班。
疊嶂藹空翠，暗泉響餘潺。
採芝嵁巗下，長謠想商顏。
逋客不復駕，居然掩雲關。
從來悟泡影，豈但忘觸蠻。
所幸戎馬際，餘生得長閒。

譯文：

胡人入侵揚起的沙塵遮蔽了中原大地，世間的道路一天比一天艱難。我從九死一生的困境中逃脫出來，自己嘲笑自己又老又固執。

我的才能和志向本來就不與人競爭，於是揮一揮衣袖告別了這塵世。與那些志同道合、情投意合的朋友相伴，一同在雲霧繚繞的山間攀爬。

我本來就知道那些傑出的人才，也難免會像在連綿羣山間前行一樣，遭遇重重阻礙。我已經在西邊的山谷選好了地方，靠着山崖蓋了三間屋子。

那裏難道沒有風吹翠竹的山嶺嗎？也有月光灑照的水灣。這就像是我平生真正的一次遠遊，舊日的景象忽然又回到眼前。

那是孩子們釣魚遊玩的地方，過去的痕跡還清晰可見。層層疊疊的山巒籠罩着空靈的翠色，隱蔽的泉水潺潺作響。

我在險峻的山岩下采摘靈芝，高聲吟唱，遙想着商山四皓的風采。那些避世隱居的人不再駕車出行，我也安然地關閉了那雲霧中的柴門。

我早就領悟到世間萬物如同泡影般虛幻，又何止是忘卻了像觸蠻之爭那樣的小事。所幸在這戰亂的時期，我這餘生還能長久地享受清閒。