和柳子厚詩十七首 卜築西塢

宋代 • 程俱

出處初漫浪，淹留失佳時。
時英盡珠璞，寧復見誰差。
一去四十年，伏櫪久已疲。
幸此歲將暮，穿雲弄清漪。
窈窕煙塢中，蒼陰晝森垂。
茲焉寄茅屋，橫仄任所宜。
谷口蘙杉竹，柴門畏人知。
誰言一邱壑，儻與汗漫期。

譯文：

當初選擇出仕或者隱居都很隨性，結果在徘徊逗留中錯過了最好的時光。
如今那些當世的英才都如珍珠美玉般出色，我哪裏還能看出誰優誰劣呢。
我離開這裏已經四十年了，就像那伏在馬槽旁的老馬，長久以來早已疲憊不堪。
幸好如今已經到了暮年，我可以穿過雲霧去撥弄清澈的漣漪。
在那幽深靜謐的煙霧籠罩的山塢中，白天時，蒼鬱的樹蔭濃密地垂落着。
我打算在這裏建造一間茅屋居住，屋子建得橫斜曲折都隨它去，只要合適就行。
山谷口長滿了茂密的杉樹和竹子，我把柴門隱藏起來，不想讓別人知道我的住處。
誰說這一處山丘溝壑不起眼呢，說不定我還能在這裏與那超凡的境界相約呢。