和柳子厚詩十七首 覺哀

宋代 • 程俱

老境一如此，羲娥日交侵。
霜毛三千丈，安問尺與尋。
陳力會知止，嘉言佩周任。
歸來北山北，邂逅得素心。
朝見東日升，暮見西日沉。
流運有終古，朱顏豈常今。
譬之如澠酒，豈耐無停斟。
萬化未有極，誰能惜分陰。
捕影良自苦，沈哀寄微吟。
安知菩提樹，正在生死林。
長風振遙壑，三籟有餘音。

譯文：

人到了老年的境況就是這般模樣，太陽和月亮每天交替着，時光不斷地侵蝕着我。
我兩鬢早已斑白，頭髮都有三千丈長了，哪還去管它是一尺還是一尋的長短呢。
我知道自己應該衡量能力適可而止，我一直銘記着周任那番有益的話。
於是我回到北山的北面，偶然間遇到了志同道合之人。
早晨看着東邊的太陽昇起，傍晚看着西邊的太陽落下。
日月流轉從古至今都是如此，青春容顏又怎會一直停留在當下呢。
這就好像澠池的美酒，哪能經得起不停地斟飲呢。
世間萬物的變化是沒有盡頭的，誰又能一直珍惜每一分每一秒呢。
追逐那虛幻的影子實在是自討苦喫，我只能把深沉的哀傷寄託在這微微的吟唱之中。
誰又能知道，那象徵着覺悟的菩提樹，其實就生長在這生死輪迴的叢林裏呢。
強勁的長風在遙遠的山谷中呼嘯，天地間的三種聲音還久久地迴盪着餘音。