偶書二首 其一

宋代 • 程俱

我身如甘柘，既壓無復味。
一爲老所壓，乃與枯柘類。
岀家既後時，止觀若昏睡。
唯於讀誦中，味出甘柘外。
不作算沙人，依語不依義。

譯文：

我這人吶，就好似那甘蔗。甘蔗被榨過之後，就再也沒了甜滋滋的味道。我呢，被衰老給“壓榨”了一番，跟那榨乾了的枯甘蔗沒啥兩樣。

出家修行這事，我做得太晚了。如今在修行時進行止觀的功夫，就跟昏昏欲睡似的，沒什麼成效。

不過呢，只有在誦讀經文的時候，我能體會到比甘蔗的甜味還要美妙的感覺。

我可不想成爲那種像算沙子數量一樣，只執着於文字表面、不明白其中深意的人。我不會僅僅依照文字的表述，而忽略了其中蘊含的真正義理。