九月七日夜夢王元規詰旦其弟元矩適相訪感而作詩一首

宋代 • 程俱

故人入幽夢，彷彿平生懷。
心知九泉隔，意象慘不開。
哦詩不成章，惝怳誰能裁。
曰此蕭爽士，寧當沒黃埃。
清晨客在門，乃自烏衣來。
典刑見難弟，共嘆一息乖。
幽明不可詰，此夢何爲哉。
回觀南園道，微徑已蒿萊。

譯文：

昨夜，逝去的老友走進了我那幽深的夢境，恍惚間，我又感受到了我們往昔相處時的情懷。
心裏明明知道你我已被陰陽兩界相隔，夢中的景象都帶着悽慘哀傷，讓我怎麼也高興不起來。
我在夢中試着吟詩，可詩句雜亂無章，迷迷糊糊的，又有誰能將這些思緒整理成篇章呢。
我想着你本是那樣瀟灑爽朗的人，怎麼就會埋沒於黃土之下呢。
清晨時分，忽然有人來訪，竟是你那同樣出色的弟弟從烏衣巷前來。
看到你弟弟那與你相似的風範，我不禁感慨，可惜你已不在，我們兄弟間再不能相聚。
陰陽兩界的奧祕難以探究，真不明白這夢究竟爲何而來。
回頭再望向我們曾一同遊玩的南園小路，那小徑早已被蒿草和野萊所掩蓋。