九月七日夜梦王元规诘旦其弟元矩适相访感而作诗一首

宋代 • 程俱

故人入幽梦，仿佛平生怀。
心知九泉隔，意象惨不开。
哦诗不成章，惝怳谁能裁。
曰此萧爽士，宁当没黄埃。
清晨客在门，乃自乌衣来。
典刑见难弟，共叹一息乖。
幽明不可诘，此梦何为哉。
回观南园道，微径已蒿莱。

译文：

昨夜，逝去的老友走进了我那幽深的梦境，恍惚间，我又感受到了我们往昔相处时的情怀。
心里明明知道你我已被阴阳两界相隔，梦中的景象都带着凄惨哀伤，让我怎么也高兴不起来。
我在梦中试着吟诗，可诗句杂乱无章，迷迷糊糊的，又有谁能将这些思绪整理成篇章呢。
我想着你本是那样潇洒爽朗的人，怎么就会埋没于黄土之下呢。
清晨时分，忽然有人来访，竟是你那同样出色的弟弟从乌衣巷前来。
看到你弟弟那与你相似的风范，我不禁感慨，可惜你已不在，我们兄弟间再不能相聚。
阴阳两界的奥秘难以探究，真不明白这梦究竟为何而来。
回头再望向我们曾一同游玩的南园小路，那小径早已被蒿草和野莱所掩盖。