同叔問諸人以橘栗柿蔗爲題以東南之美爲韻餘得橘美字韻一首

宋代 • 程俱

三閭老沈湘，嘉頌誰爲美。
白華髮幽馨，春色薦甘醴。
金衣光出懷，縹實酸裂齒。
豈無三百苞，未見十二子。
緬懷商山翁，善幻亦徒耳。
壺中何足道，千剎一毫比。
我今老而窮，饘粥思乞米。
恨無千頭奴，杼柚供萬指。
慇懃祝移根，勿作江北枳。

譯文：

屈原這位三閭大夫最終沉於湘江，他曾寫下《橘頌》來讚美橘樹，如今還有誰能像他那樣去發掘橘樹的美好呢？
橘樹綻放出潔白的花朵，散發着清幽的香氣，它在春日裏結出的果實，就如同甘美的甜酒一般令人喜愛。
橘子那金黃的外皮，在手中閃爍着光澤，剝開后里面青白色的果肉，初嘗時那股酸澀能讓人齜牙咧嘴。
難道沒有像古時進貢那樣的成批橘子嗎？可我卻沒見到如同傳說中那樣一顆橘裏有十二顆籽的奇橘。
遙想起商山四皓，他們雖有神奇的法術，也不過是徒勞罷了。
那壺中天地又有什麼值得稱道的呢，就像千座佛塔和一根毫毛相比，實在微不足道。
如今我年老又窮困，連喫口粥都想着向人乞求米糧。
遺憾的是我沒有如同千棵橘樹那樣的財富，好讓衆多的人能有生活的依靠。
我滿懷懇切地祝願這橘樹移植後能好好生長，千萬別像《晏子春秋》裏說的那樣，到了江北就變成苦澀的枳啊。