寄開化李令光四首 其三

宋代 • 程俱

山間古梅林，有鴞集其端。
不飛亦不鳴，彈射莫敢幹。
下窺羣雀雛，啄顙刳其肝。
欣然舐兩爪，意得良自安。
飛來多凡鳥，助此兇且殘。
安知萬山曲，亦復鳴棲鸞。
相咻固不可，見嚇技亦殫。
衆鳥既有恃，相斯在歲寒。

譯文：

在山間的那片古老梅林裏，有一隻惡鴞停落在梅樹的頂端。它既不展翅飛翔，也不發出聲響，周圍人即便想用彈弓射擊它，也都不敢輕舉妄動。

它在樹上向下窺視着一羣幼雀，突然猛地撲下去，啄住幼雀的腦袋，然後剖開它們的肝臟。得逞之後，它美滋滋地舔着兩隻爪子，一副十分得意、自我滿足的模樣。

這時又飛來了許多平凡的鳥兒，它們紛紛來幫着這隻兇狠殘暴的惡鴞。

它們哪裏知道，就在這曲折幽深的萬山之中，還棲息着一隻鸞鳥。鸞鳥高潔，根本不屑與這些惡鳥同流合污，惡鳥們想要用喧鬧聲來嚇唬它也沒有用，它們嚇唬鸞鳥的招數也已經使盡了。

那些惡鳥們自以爲有了惡鴞撐腰就有恃無恐，還想着在這寒冷的歲末，繼續爲非作歹呢。