秋雨三首 其三

宋代 • 程俱

華首三不遇，求田亦良圖。
莫嗔湖海士，豪氣故不除。
扶犂本吾事，二頃終勝無。
繞捨生蒿蓬，閉門種英蕪。
從渠百尺樓，笑此蝸牛廬。
吳中久卜鄰，會從故人居。
荊溪一廛地，儻與求羊俱。
屠門過大嚼，一雨喜有餘。
正恐二三子，聯翩躡雲衢。
空令千里駕，悵望黃公壚。

譯文：

人到頭髮花白之年，三次求官都沒有遇上好機遇，那謀劃着購置田地也算是個不錯的打算。
不要責怪我這個浪跡湖海之人，我心中的豪邁之氣依舊難以消除。
其實扛着犁去耕地本來就是我分內之事，能擁有二頃薄田終究也比一無所有要強。
屋舍周圍長滿了蒿草和蓬草，我就關起門來種植花草。
任憑那些身處百尺高樓的人，嘲笑我這像蝸牛殼一樣狹小的居處吧。
我早就想在吳地選擇鄰居，打算和舊日好友住在一起。
要是能在荊溪有一塊居住之地，或許能和像求仲、羊仲那樣的賢士一同生活。
路過肉鋪時能大快朵頤一番，一場秋雨落下就讓我滿心歡喜。
只是我擔心身邊這幾個好友，會一個接一個地平步青雲、踏上仕途。
到那時，只留下我獨自駕車遠行千里，惆悵地望着那黃公酒壚。