秋雨三首 其一

宋代 • 程俱

細字忽難讀，松窗失朝暉。
開簾視天宇，屯雲凝如黳。
霏微乍噴灑，翕忽看淋漓。
斯須建百川，中庭即方池。
秋雷亦動地，勢洶萬鼓鼙。
虛簷忽無聲，蒼狗變白衣。
飄搖露穹碧，涼飈洗蒸炊。
雨師真解事，作止適所宜。

譯文：

我正看着書上的小字，忽然覺得難以辨認，原來松窗邊的早晨陽光已經不見了。
我掀開簾子望向天空，那堆積的雲朵顏色濃得像黑黳一樣。
一開始，細雨霏微地灑下，轉眼間就變得大雨傾盆、水流淋漓。
不一會兒，雨水就彷彿匯聚成了衆多的河流，院子中間就成了一方池塘。
秋天的雷聲震動大地，那聲勢就像千萬面戰鼓在猛烈敲擊。
忽然間，屋檐下沒了雨聲，天空中的雲朵就像從黑色的狗變成了白色的衣裳一樣變幻着。
雲朵飄搖散去，露出了湛藍的天空，清涼的風驅散了悶熱，就像把暑氣都洗刷乾淨了。
這雨神可真是懂事啊，雨下得適時，停得也恰到好處。