周萃秀才惠詩次韻酬之一首

宋代 • 程俱

病驥伏長坂，悲鳴想戎軒。
游魚落枯肆，墮淚臨河墳。
人生道修阻，趼足窮崑崙。
沈淵探驪頷，一跌萬鬼鄰。
我老不解事，區區算沙塵。
讀書亦良苦，內視餒且貧。
爲文富詼笑，初不救否屯。
爾來自箴切，習氣不復存。
方將補黥劓，寂兀謝世紛。
朝露視窮達，春冰釋癡嗔。
君胡創推激，發我惰與昏。
如君東吳秀，俊拔昔所聞。
名駒始就秣，意氣已不羣。
抗髒市門客，豈堪同日論。

譯文：

這並不是古詩詞，而是一首古風。以下是翻譯成較爲通順的現代漢語：

我就像那生病的駿馬，伏臥在長長的山坡上，悲聲嘶鳴，心中還想着馳騁在兵車之前。又好似那游魚被困在乾涸的店鋪裏，只能對着河水邊的墳墓落淚哀傷。

人生之路漫長又艱險，就像有人磨破了腳也要走遍崑崙大山。如同深入深淵去探取驪龍頷下的寶珠，一旦失足便會與萬鬼爲鄰。

我年紀大了，做事糊塗，還在爲那些瑣碎之事計較，就像在算沙塵的數量一樣徒勞。我讀書也十分辛苦，可反觀自身，精神上既飢餓又貧窮。寫文章雖然多詼諧之語，卻根本無法解救自己的艱難處境。

近來我不斷自我告誡，那些不良的習氣已不復存在。我正打算彌補自身的缺陷，像個孤寂的人一樣遠離這世間的紛紛擾擾。我把貧窮與顯達看作清晨的露水，轉瞬即逝；將癡迷與嗔怒像春天的薄冰一樣消融。

你爲何突然對我進行推許激勵，喚醒我懶惰與昏聵的狀態。像你這樣的東吳才俊，出衆的才華我早有耳聞。你就像剛開始喫草的名駒，意氣風發，已不同凡響。那些高傲而不拘小節的市井門客，怎麼能和你相提並論呢。