傅衝益寄淮口阻風及清淮道中詩二首又次漣水一首用其韻和寄 其三

宋代 • 程俱

故人尺素來天際，頗憶當年任守壘。
平明一笑百事空，不作細書書紙尾。
寄書五湖誇海岱，入眼滄溟無百里。
軍城崪屼枕青山，地脈遙從岱宗起。
題詩要爲寫高閣，播颺意欲先糠粃。
晚登南宮頭已白，卻駕朱轓臨泗水。
丹燒未辨令威鶴，神遊先跨琴高鯉。
可憐蕭散竹林士，埋玉青山骨空委。
人生一世偶相值，轉首羲皇不停晷。
西山妙跡欲仙去，爽氣朝來盡如洗。
遙知弔古一長喟，引送澆愁付浮蟻。
有詩淮上可微吟，會有流魚出傾耳。

譯文：

遠方的老友從天邊寄來了書信，這讓我不禁回想起當年擔任守壘之職的歲月。清晨時分，只需暢快一笑，世間的種種瑣事便都煙消雲散，我可不會像那些拘小節的人，只在信紙末尾寫些無關緊要的話。

你在信裏向我誇耀五湖與海岱的風光，在你的視野裏，那蒼茫的大海離你不過百里之遙。軍城高聳，緊挨着青山，那大地的脈絡彷彿是從泰山一路延伸而來。

你題詩是想描繪那高大的樓閣，可我覺得你這詩意飛揚，定能先讓那些平庸之作相形見絀。如今我已兩鬢斑白，傍晚登上南宮，之後又駕着官車來到泗水之畔。

我還沒修煉成能像令威鶴那樣神奇變化的仙人，卻早已在神遊之時，如同琴高跨鯉般逍遙自在。可惜那如竹林七賢般瀟灑散淡的友人，如今已埋骨青山，空留骸骨。

人生在世，人與人偶然相遇，可時光流轉如白駒過隙，就像羲皇時代的歲月從不爲誰停留。西山那美妙的勝蹟彷彿讓人有羽化登仙之感，清晨的爽氣撲面而來，彷彿將世間的一切都清洗得乾乾淨淨。

我能想象到你在憑弔古蹟時會長嘆一聲，然後舉杯痛飲，用美酒來澆滅心中的憂愁。在淮水之上，你可以輕聲吟誦詩句，說不定會有游魚被吸引，探出耳朵來傾聽呢。