傅衝益寄淮口阻風及清淮道中詩二首又次漣水一首用其韻和寄 其二

宋代 • 程俱

青山照長淮，氣象一方冠。
清光堪溶溶，洛尾殺湍悍。
斯遊今一紀，回首若朝旦。
塵容故如昨，凡骨終不換。
但於憔悴餘，生死知一貫。
歸田食不足，乘障力難捍。
折腰委吏間，亦豈愧儒緩。
自君彈冠西，吾事足悲惋。
坐看秋空雲，已復澹河漢。
鮮歡杯杓幹，絕學編策斷。
西山雖爽氣，烏幘安敢岸。
思君笑言樂，目送歸翼亂。
朝來得新詩，一一錦繡爛。
塵膺久結約，邂逅百憂泮。
何當索此身，久矣次山漫。

譯文：

青山倒映在長長的淮河之上，那壯麗的景象堪稱一方之首。清澈的波光盪漾，淮河到了洛口一帶，水流的湍急洶湧之勢也被消解了。

我上次遊覽此地已經過去十二年了，回首往事，卻感覺就像早晨剛發生的一樣。如今我面容依舊帶着塵世的疲憊，平凡的資質終究沒能改變。

只是在這憔悴的生活之餘，我明白了生死其實是相通的道理。回到田園生活，糧食會不夠喫；去戍守邊疆，我的力量又難以抵禦外敵。

我在小吏的職位上卑躬屈膝，但這又何嘗會愧對文人的遲緩迂闊呢？自從你彈冠西去（準備出仕），我的事情就令人感到悲傷惋惜。

我坐着凝望秋空中的雲朵，它們已漸漸消散，星河也顯得愈發清淡。我很少有歡樂，酒杯常常是空的，也不再研究學問，書籍都斷了翻閱。

雖然西山有着清爽的氣息，但我哪敢像孟嘉那樣瀟灑地露出烏紗帽的帽檐。

我思念着你談笑時的歡樂場景，目送着歸鳥紛亂地飛去。早上收到你寄來的新詩，每一首都像錦繡一樣絢爛。

我內心長久以來鬱結的愁緒，在與你的詩歌邂逅之後都消散了。什麼時候我能擺脫這一身的束縛呢？我像元結一樣散漫的生活已經期盼很久了。