和葉翰林湖上夜歸古句

宋代 • 程俱

琅玕一紙傳青桐，西湖默存清夢中。
遙知湖上發新倡，凡馬一洗煙雲空。
翰林文章舊驚世，聊試三輔分符銅。
玉槃無聲轉清夜，水天交貫冰朣朧。
況聞許下足名士，歗詠鼓舞馮夷宮。
擔簦獨欠此狂客，憔悴企踵臨西風。
朝來珠璧入懷袖，坐想星宿羅心胸。
自憐華髪烏帽底，俯仰正慚張長公。
何當從公萬物表，妙契不待將無同。
展書三複更太息，但見缺月穿疏櫳。

譯文：

你給的這首詩有點長，以下是它較爲流暢的現代漢語翻譯：

你那寫在青桐紙上的詩文佳作如美玉般傳了過來，西湖的美景彷彿默默地存於我的清夢之中。
我遠遠就能想到你在西湖上吟唱出嶄新的詩篇，就像凡馬在駿馬面前相形見絀，周圍的煙雲都爲之消散。
翰林你向來文章驚人，名動天下，如今暫且去三輔地區任職。
潔白的月亮悄然無聲地在清夜中轉動，水天交融，一片冰清玉潔，月色朦朧。
況且聽說許下那個地方有很多名士，他們在馮夷水神的宮殿旁，歡歌詠唱，盡情歡樂。
可惜我獨自沒能成爲那樣瀟灑狂放的客人，只能在秋風中滿懷憔悴地踮腳遙望。
早晨你的詩文如同珠璧般落入我的懷中，我坐着想象其中的精妙如同星宿羅列在我的心胸。
我自憐自己在烏帽之下已經生出華髮，俯仰之間，正慚愧自己如同張長公那樣無所作爲。
何時我能跟隨你超脫於萬物之上，與你有精妙的心靈契合，不必再去糾結是否相同。
我展開書卷反覆誦讀，不禁長嘆，只看到殘缺的月亮穿過稀疏的窗欞。