焦山

宋代 • 程俱

龍伯不解事，投竿牽大鼇。
逆流直上三萬裏，怒卷渤澥秋風潮。
適當長江入海處，屭贔擲此雙岧嶤。
一山正臨聲利窟，來檣去櫓紛𦪈艚。
一山獨與世疏闊，突據幽險盤雲濤。
飛仙播蕩去不返，止有一翁身姓焦。
至今金玉作山骨，草木堅勁無夭條。
爾來寂寞幾千歲，稍見遊子來山椒。
吁嗟一與人境接，世故擾擾如牛毛。
安得誇娥還着鼇背上，因之置我三山高。

譯文：

龍伯這個傢伙真是不懂事啊，居然投下釣竿去釣那巨大的鰲魚。
鰲魚被釣住後，逆着水流一直向上遊了三萬裏，憤怒地捲起了渤海秋季的狂風大潮。
鰲魚游到了長江流入大海的地方，奮力一甩，把這兩座高聳的山峯甩了出來。
其中一座山正對着追名逐利的熱鬧之地，來來往往的船隻，帆檣林立，十分繁忙。
而另一座山卻獨自與這世俗世界疏遠隔絕，突兀地佔據着幽靜險峻之處，盤繞在雲霧波濤之中。
那些飛仙都飄蕩離去不再回來，只留下一位姓焦的老人。
到如今這山就像用金玉做了骨架，山上的草木也堅韌挺拔，沒有彎曲柔弱的枝條。
從那以後這裏寂寞了幾千年，才漸漸能看到一些遊子來到山頂。
唉，一旦與這人間塵世接觸，那世間的繁雜事務就像牛毛一樣多。
怎樣才能讓誇娥氏把這山再放回鰲魚背上，順便把我也安置到那海上的三座仙山上去啊。