焦山

宋代 • 程俱

龙伯不解事，投竿牵大鼇。
逆流直上三万里，怒卷渤澥秋风潮。
适当长江入海处，屭赑掷此双岧嶤。
一山正临声利窟，来樯去橹纷𦪈艚。
一山独与世疏阔，突据幽险盘云涛。
飞仙播荡去不返，止有一翁身姓焦。
至今金玉作山骨，草木坚劲无夭条。
尔来寂寞几千岁，稍见游子来山椒。
吁嗟一与人境接，世故扰扰如牛毛。
安得夸娥还着鼇背上，因之置我三山高。

译文：

龙伯这个家伙真是不懂事啊，居然投下钓竿去钓那巨大的鳌鱼。
鳌鱼被钓住后，逆着水流一直向上游了三万里，愤怒地卷起了渤海秋季的狂风大潮。
鳌鱼游到了长江流入大海的地方，奋力一甩，把这两座高耸的山峰甩了出来。
其中一座山正对着追名逐利的热闹之地，来来往往的船只，帆樯林立，十分繁忙。
而另一座山却独自与这世俗世界疏远隔绝，突兀地占据着幽静险峻之处，盘绕在云雾波涛之中。
那些飞仙都飘荡离去不再回来，只留下一位姓焦的老人。
到如今这山就像用金玉做了骨架，山上的草木也坚韧挺拔，没有弯曲柔弱的枝条。
从那以后这里寂寞了几千年，才渐渐能看到一些游子来到山顶。
唉，一旦与这人间尘世接触，那世间的繁杂事务就像牛毛一样多。
怎样才能让夸娥氏把这山再放回鳌鱼背上，顺便把我也安置到那海上的三座仙山上去啊。