過毛達可友給事覽壁間舊詩次韻二首 其一

宋代 • 程俱

堂前清颸發，樹外赤日西。
坐令天壤間，氣候忽不齊。
解帶席嘉蔭，長哦壁間題。
故應有神護，塵土不得迷。
前年款公門，鷤䳏亦已啼。
今年復羈旅，庭莎欲鳴雞。
西遊有底急，觸熱忘卑棲。
似爲飢所驅，不計轍與蹄。
綈袍意彌厚，盤餐洗羮藜。
磊塊久不澆，醇醪代朝虀。
襄陽之新句，夜直難相攜。

譯文：

堂前清爽的風輕輕拂動，而樹的外面，那火紅的太陽已經漸漸西沉。
這一瞬間，彷彿讓天地之間的氣候都變得截然不同。
我解開衣帶，愜意地坐在這美好的樹蔭之下，對着牆壁上的題詩放聲吟誦。
想來這題詩應該有神明守護着吧，所以不會被那飛揚的塵土所遮蔽。

前年我來到您的家門拜訪時，鷤䳏鳥已經在聲聲啼叫。
今年我依舊漂泊在外，庭院裏的莎草似乎都在隨着雄雞報曉聲搖曳。
我往西奔走到底是爲了什麼這般急切呢，頂着酷熱，都顧不上尋找一個安身之處。
好像是被飢餓驅使着一樣，根本來不及去考慮道路的坎坷和行程的艱難。

您對我的情誼就像那厚重的綈袍，爲我準備豐盛的餐食，讓我擺脫了粗茶淡飯的清苦。
我心中長久以來鬱積的愁悶，就像那未曾被酒澆滅的磊塊，而您的美酒就如同清晨的小菜，讓我頓感舒暢。
您那些如襄陽詩般美妙的新作，可惜在我值夜班的時候沒辦法隨時帶在身邊細細品味。