和楊彝甫靜妙軒

宋代 • 程俱

君家執戟郎，寂寞墜天祿。
蕭然劉董外，那用相窘束。
居無甔石儲，但有書滿屋。
君今老衡茅，出處異蘭菊。
靜中獨觀妙，四達開惠目。
中園鬰黃華，庭下森翠竹。
飢來索盤餐，小極須睡足。
時當叩君門，爲問梅子熟。

譯文：

你家有像漢代執戟郎揚雄那樣的人，可惜在天祿閣時默默無聞，境況寂寞。
除了像劉向、董仲舒那樣蕭然自守的人之外，哪用得着被外物逼迫、拘束呢。
家中沒有多少糧食儲備，只有滿屋子的書籍。
如今你年老居住在簡陋的茅屋中，你的出仕與歸隱的選擇就如同蘭花和菊花一樣，有着獨特的品格。
你能在寂靜中獨自體悟到妙理，洞察四方，開啓了聰慧的眼睛。
園子裏黃色的菊花正鬱郁盛開，庭院下翠竹長得密密層層。
餓了就去索要盤中餐食，稍微疲倦了就一定要睡個夠。
到時候我會來敲你的門，問問那梅子是不是已經成熟了。