和杨彝甫静妙轩

宋代 • 程俱

君家执戟郎，寂寞坠天禄。
萧然刘董外，那用相窘束。
居无甔石储，但有书满屋。
君今老衡茅，出处异兰菊。
静中独观妙，四达开惠目。
中园鬰黄华，庭下森翠竹。
饥来索盘餐，小极须睡足。
时当叩君门，为问梅子熟。

译文：

你家有像汉代执戟郎扬雄那样的人，可惜在天禄阁时默默无闻，境况寂寞。
除了像刘向、董仲舒那样萧然自守的人之外，哪用得着被外物逼迫、拘束呢。
家中没有多少粮食储备，只有满屋子的书籍。
如今你年老居住在简陋的茅屋中，你的出仕与归隐的选择就如同兰花和菊花一样，有着独特的品格。
你能在寂静中独自体悟到妙理，洞察四方，开启了聪慧的眼睛。
园子里黄色的菊花正郁郁盛开，庭院下翠竹长得密密层层。
饿了就去索要盘中餐食，稍微疲倦了就一定要睡个够。
到时候我会来敲你的门，问问那梅子是不是已经成熟了。