黃嘉父朝請公彥示詩以不數面爲言且索近著次韻謝答一首

宋代 • 程俱

黃公遊不成，白髮奉朝請。
東歸樂閒燕，有味如雋永。
雙鳧倦朝飛，獨鶴方夜警。
知餘亦衰窮，繫馬無復騁。
貽詩重瓊玖，未展意先領。
勞生厭塵霧，對此得暫屏。
終當遣長鬚，亦復釣縮頸。
相過舉清觴，野水吹萬頃。
君當傾錦囊，我亦倩毛穎。
時尋招提勝，蓮社比宗炳。
如何迫寒餓，去棹聊一整。
興盡即言歸，江湖足佳景。

譯文：

黃公你這一番出遊沒能成行，如今頭髮花白，只是掛着朝請的閒職。
你回到東方故鄉享受悠閒自在的生活，這種生活的韻味就像那意味深長的文章一樣耐人尋味。
你就像那飛倦了的雙鳧，不再熱衷於朝堂上的奔忙，又似獨自在夜裏警覺的仙鶴。
你知道我也已經衰老困窘，就像被拴住的馬，無法再馳騁前行。
你贈給我珍貴的詩篇，價值如同美玉一般，我還沒展開誦讀，心意就已領會。
這勞碌的人生讓我厭煩塵世的紛擾，讀着你的詩能讓我暫時摒棄這些煩惱。
我終究會派我的僕人前去拜訪你，也會像釣縮頸鯿魚那樣享受閒適。
我們相互拜訪，舉起清澈的酒杯，看着野外水面上泛起的萬頃波光。
你會像李賀傾囊而出詩篇那樣，拿出你的佳作，我也會請毛筆盡情揮灑。
我們時常去尋訪那些清幽的佛寺美景，就像東晉蓮社的宗炳一樣。
可如今我卻被寒餓所迫，只能整理行船準備離去。
等興致盡了我就回來，畢竟江湖間有那麼多美妙的景緻。