蝸廬有隙地三兩席稍種樹竹已有可觀戲作七篇 雞冠

宋代 • 程俱

峨冠百草頭，意象出其類。
望之似木雞，正自五官廢。
寧須斷其尾，無乃假予臂。
可復近幽窗，談玄有深詣。

譯文：

在那狹小簡陋的居所旁，有那麼兩三塊不大的空地，我稍微種了些樹木和竹子，現在已經頗有一番景緻了，我便戲作這七篇詩，這是關於雞冠花的。

雞冠花高高地挺立在百草之上，那模樣在衆多花草中顯得格外出衆。遠遠望去，它就像一隻呆立的木雞，彷彿五官都失去了作用，顯得那麼木訥。

哪裏還需要像對待鬥雞那樣把它的尾巴截斷來增強鬥志呢，它似乎還想借助什麼力量來彰顯自己。

這樣的雞冠花怎麼能靠近幽靜的窗戶呢，畢竟在清幽的環境裏，應該是有着深刻玄理感悟的地方，它實在不太相稱。