蝸廬有隙地三兩席稍種樹竹已有可觀戲作七篇 竹

宋代 • 程俱

种玉未渠久，疏篁长儿孙。
胜会不在多，何须辟疆园。
我观榛芜地，尘思纡且烦。
萧森对此君，清凉彻心源。
草木初无情，妄作净秽观。
乃知识种子，正是生死根。

譯文：

在我这狭小如蜗牛壳般的屋子旁，有那么两三席大小的空地，种上些竹子后不久，这些稀疏的竹子就像繁衍后代一样不断生长出新竹。

一场美好的聚会不在于人数众多、场面宏大，又何必非要像辟疆园那样规模庞大、奢华无比呢？

我看到那些长满杂乱草木的荒地时，心中的尘世杂念就变得纷繁复杂，烦闷不已。

而当我面对这片潇洒萧森的竹子时，内心的清凉之感直达心灵深处。

草木原本是没有情感的，人们却主观地对它们作出洁净或污秽的评判。

由此我才明白，那些主观的认识和观念的种子，正是导致生死轮回、烦恼不断的根源。