同趙奉議離吳興江仲嘉與其兄仲舉送百餘里醉中戲作此句一首

宋代 • 程俱

大江飲酒如澆灰，小江縱酒顛如雷。
扁舟相送不道遠，百二十里雲帆開。
雲亭老人窮不死，故園茅屋荒蒼苔。
闔廬城中一畝地，已辨甕牖鋤蒿萊。
吳興上佐吾黨士，十年縱賞西王臺。
眉間黃色袨彩服，柁樓長嘯春風回。
要須酩酊酬此別，不離萬頃添金盃。
明朝相望即湖海，縱有美酒何爲哉。

譯文：

在大江邊飲酒，就好像往灰燼上澆水，心中煩悶難以排解；在小江上盡情縱酒，癲狂得如雷霆般喧鬧。

你們駕着小船送我，絲毫不覺得路途遙遠，一路行過一百二十里，雲帆高高揚起。

雲亭老人雖窮困潦倒卻還沒被餓死，故鄉的茅屋早已荒蕪，長滿了蒼苔。

在闔廬城中有那麼一畝地，我已打算用破甕做窗戶，在那裏鋤去野草。

吳興的上佐是我們志同道合的人，十年來我們盡情在西王臺遊玩賞景。

你眉間透着福相，身着華麗的彩服，在船尾樓處放聲長嘯，春風都爲之迴轉。

這次離別，一定要喝得酩酊大醉來酬謝這份情誼，不斷往酒杯裏添酒，就像往萬頃湖水中再添些水一樣。

到了明天，我們彼此相望就只能隔着湖海了，那時縱然還有美酒，又有什麼意義呢。