戲贈江仲嘉司兵

宋代 • 程俱

君不見謝公棲遲樂東土，起作司馬徵西府。
莫年談笑有穰孫，鶴唳風聲走強虜。
又不見子猷剡川高興闌，肯隨鶴書落人間。
不知騎曹底官職，朝來拄頰看西山。
平生清真翠巖老，泉石膏肓偶同調。
歲寒落落見孤松，不忍低眉寧枯槁。
年來無米繼朝炊，聞說吳興富魚稻。
不妨來作古司兵，士卒投醪止鳧藻。
美哉洋洋霅溪水，秋塘百里荷花繞。
當年釣徒放浪處，醉目悠然送歸鳥。
斯人不死世不識，往往凌波弄瑤草。
君方參同佐龍虎，我欲治荒種梨棗。
會當月夜見龐眉，一笑超然凌八表。

譯文：

你沒看到嗎？謝安早年隱居在東山，盡情享受東部地區的閒適生活，後來應召出山，到徵西大將軍桓溫的幕府中擔任司馬之職。到了晚年，他談笑間就有如同司馬穰苴那樣有軍事才能的子孫（這裏指謝玄等），在淝水之戰中讓前秦苻堅的軍隊聽到風聲鶴唳都以爲是晉軍追來，倉皇逃竄。

你又沒看到嗎？王子猷到剡川遊玩，興致已盡便返回，哪肯隨着朝廷的徵召文書落入世俗官場。他根本不在乎騎曹這個官職具體是幹什麼的，早上還拄着臉頰眺望西山呢。

我平日裏所結識的翠巖老人，爲人清正純真，我們在愛好山水自然方面志趣相投，就像得了泉石膏肓之病一樣。在寒冷的歲月裏，他如同孤傲的青松，寧可忍受貧困潦倒、容顏枯槁，也不願低頭諂媚權貴。

近年來他連每天做飯的米都沒有了，聽說吳興這個地方盛產魚和稻米。那不妨來這裏擔任古司兵這個官職吧，士兵們得到他的賞賜就會像野鴨在水中歡快遊動一樣，士氣大振。

那美麗的霅溪水浩浩蕩蕩，秋天時，方圓百里的池塘都環繞着荷花。這裏曾是當年那些放浪不羈的釣徒們遊樂的地方，他們醉眼朦朧，悠然地目送歸巢的鳥兒。這些超脫塵世的人如果沒有去世，世人也難以真正瞭解他們，他們常常像是在水波上漫步，把玩着美玉般的仙草。

你現在正參同修煉，輔佐龍虎之丹（這裏可能指修行之事），而我打算整治荒地，種植梨棗等果樹。到時候，在月夜之下，我們定會見到那眉毛花白的友人，相視一笑，超脫塵俗，凌越八方之外。