空相僧舍書事

宋代 • 程俱

午景入疏竹，堂陰筠粉香。
疏簾撲空翠，無風自微涼。
棋聲破禪寂，日轉幡影長。
霏煙觸垂瓜，泛乳搜枯膓。
投局起尋勝，徘徊雨花堂。
巢蓮見靈龜，信有千歲祥。
徐觀乃跛鼈，圉圉循菰蔣。
笑罷得嘆息，是非可兼忘。
卻坐對談麈，冰松想千章。
斯須二三子，矯若驚鴻翔。
府中有料理，不作功曹狂。

譯文：

中午的陽光透過稀疏的竹子灑下來，堂屋背陰處的竹子散發着筠粉的香氣。
稀疏的簾子彷彿被空靈的翠色輕撲，即便沒有風也自然地帶着微微涼意。
下棋落子的聲音打破了禪房的寂靜，太陽移動，幡旗的影子變得修長。
瀰漫的煙霧輕觸着低垂的瓜蔓，喝着泛着白沫的茶，滋潤着枯腸。
我放下棋局起身去探尋勝景，在雨花堂前徘徊流連。
本以爲看到了棲息在蓮蓬上的靈龜，相信這是千年難遇的祥瑞之兆。
走近仔細一看，原來是隻跛腳的鱉，侷促不安地在菰草和蔣草間爬行。
我先是一笑，而後不禁嘆息，是是非非都可以一併忘卻了。
我回身坐下，對着談麈（古人清談時所執的拂塵）沉思，腦海中浮現出千萬棵蒼松的景象。
不一會兒，有幾個友人來了，他們身姿矯健如同驚飛的鴻雁。
官府中還有事務需要處理，可不能像功曹那樣狂放不羈啊。