空相僧舍书事

宋代 • 程俱

午景入疏竹，堂阴筠粉香。
疏帘扑空翠，无风自微凉。
棋声破禅寂，日转幡影长。
霏烟触垂瓜，泛乳搜枯膓。
投局起寻胜，徘徊雨花堂。
巢莲见灵龟，信有千岁祥。
徐观乃跛鼈，圉圉循菰蒋。
笑罢得叹息，是非可兼忘。
却坐对谈麈，冰松想千章。
斯须二三子，矫若惊鸿翔。
府中有料理，不作功曹狂。

译文：

中午的阳光透过稀疏的竹子洒下来，堂屋背阴处的竹子散发着筠粉的香气。
稀疏的帘子仿佛被空灵的翠色轻扑，即便没有风也自然地带着微微凉意。
下棋落子的声音打破了禅房的寂静，太阳移动，幡旗的影子变得修长。
弥漫的烟雾轻触着低垂的瓜蔓，喝着泛着白沫的茶，滋润着枯肠。
我放下棋局起身去探寻胜景，在雨花堂前徘徊流连。
本以为看到了栖息在莲蓬上的灵龟，相信这是千年难遇的祥瑞之兆。
走近仔细一看，原来是只跛脚的鳖，局促不安地在菰草和蒋草间爬行。
我先是一笑，而后不禁叹息，是是非非都可以一并忘却了。
我回身坐下，对着谈麈（古人清谈时所执的拂尘）沉思，脑海中浮现出千万棵苍松的景象。
不一会儿，有几个友人来了，他们身姿矫健如同惊飞的鸿雁。
官府中还有事务需要处理，可不能像功曹那样狂放不羁啊。