次韻江司兵寄示所和趙司錄相從飲解嘲之句

宋代 • 程俱

卜居林塘靜，禽魚樂融融。
陽和一披拂，照爛黼繡工。
柔條罥繁枝，幽香來晚風。
誰謂武陵遠，臨清千樹紅。
俯仰村郭間，從容聖賢中。
暮見月圓缺，餘光入疏櫳。
朝乘日車作，坐守四壁空。
遙想趙與江，屈身薄書叢。
正類鸛雀碧，未爲覆盆烘。
祿隱寄簪笏，神遊在方蓬。
時時望西山，把酒一笑同。
茗碗傾石鼎，山蔬出筠籠。
不妨問中聖，何暇賦惱公。
趙子五車腹，春秋富終童。
居然出其類，儼如黃髪翁。
江子事超曠，町畦漫無封。
但見磊砢姿，溫溫若春濃。
人生迭相笑，傖父嘲吳儂。
鴟夷與井缾，憂樂殊初終。
且當從所好，迂轡若爲容。

譯文：

我選擇了一處臨近林塘的地方居住，這裏十分安靜，禽鳥自在地飛翔，魚兒歡快地遊動，一派其樂融融的景象。

溫暖的春風輕輕吹拂，眼前的景緻如精心繡制的華美錦緞般燦爛奪目。柔軟的枝條纏繞着繁茂的樹枝，傍晚的微風送來陣陣清幽的香氣。誰說武陵桃花源很遙遠呢，我眼前清澈的水邊就有千萬棵綻放的紅花。

我在這村郭之間悠然俯仰，在聖賢的典籍中從容漫步。傍晚時分，看着月亮的圓缺變化，月光的餘暉透過稀疏的窗欞灑進屋內。清晨，太陽昇起，我卻只能守着這空蕩蕩的四壁。

我遙想着趙司錄和江司兵，他們屈身在繁瑣的公文堆裏。這正像鸛雀困在碧籠之中，還沒得到光明的照耀。他們雖拿着俸祿，身系官職，卻在精神上遨遊於仙山蓬島。

他們時常望着西山，一同把酒歡笑。用石鼎煮茶，從竹籠裏拿出山間的蔬菜。他們不妨喝個酩酊大醉，哪有閒暇去寫那些令人煩惱的文章呢。

趙子學識淵博，肚子裏裝着五車的學問，年紀輕輕卻像終軍一樣有才華。他出類拔萃，穩重得就像一位白髮蒼蒼的老者。

江子行事超脫曠達，沒有世俗的條條框框。只見他姿態磊落，溫和得如同濃郁的春光。

人生中人們常常相互嘲笑，就像粗俗的北方人嘲笑南方人一樣。這就如同盛酒的鴟夷和打水的井缾，它們的憂樂從始至終都截然不同。

我們還是應當順從自己的喜好，若違背本心去迎合他人，又怎麼能自在呢。