次韻葉內翰遊西餘山用袁奉議韻

宋代 • 程俱

平子愧明略，長卿真倦遊。
笭箵儻可佩，瑤玉豈覆舟。
舊聞西餘老，猖狂白蘋洲。
毫端寶剎見，塵起大地收。
奮迅師子王，蚓蛙視蛟虯。
向來大滌翁，晚節萬戶侯。
襄陽一轉語，富貴真雲浮。
此道久已微，碔砆混琳球。
念昔過苕霅，尋谿亦經丘。
同遊今安在，十載一瞬眸。
幾欲掛長劍，刻舟笑延州。
焉知甕中人，寂默無春秋。
香爐着古廟，一念萬劫休。
安得五畝園，良苗接平疇。
脫身飢寒外，結友高勝流。
二邊無餘習，六賊可盡劉。
誰能使危膓，一日一萬周。
須公謝三旌，故事追羊求。
青鞋一幅巾，往來山之幽。
且覆載明月，深潭戲垂鉤。

譯文：

我就像張平子比不上明略一樣自愧不如，又似司馬長卿那般真的厭倦了宦遊生涯。
要是能佩戴着笭箵這種漁具，誰還會在意那瑤玉之舟呢。
以前就聽聞西餘山的隱者，在白蘋洲上逍遙自在、不拘禮法。
他筆端之下能展現出寶剎，似有收盡大地塵埃的氣魄。
他如勇猛的獅子王，把那些蛟龍般的人物都看作是蚯蚓和青蛙。
從前的大滌翁，晚年做到了萬戶侯。
可襄陽的一句話，就讓人明白富貴如浮雲。
這超脫世俗的道理已經衰微很久了，就像碔砆這種石頭混雜在美玉之中。
回想起昔日路過苕霅之地，沿着溪流探尋，也走過山丘。
當年一同遊玩的人如今都在哪裏呢？十年的時光一轉眼就過去了。
我好幾次都想掛起長劍，像延州人刻舟求劍一樣的做法實在可笑。
怎會知道那隱居甕中的人，寂靜默然，彷彿忘卻了歲月的流轉。
古廟中的香爐，燃起一念便彷彿能讓萬劫歸於休止。
怎樣才能擁有五畝的園子，讓良苗連接着平坦的田野。
擺脫飢寒的困擾，結交那些高潔出衆的友人。
去除兩邊的多餘習性，把心中的六賊全部剿滅。
誰能讓我這憂慮不安的心，一天之內轉上一萬圈呢。
希望您能辭去高官厚祿，追尋像羊仲、求仲那樣的隱居舊事。
穿着青鞋，戴着一幅頭巾，在山林的幽靜處往來。
暫且再載着明月，在深潭邊悠然垂釣。