江再和戲答四篇 其三

宋代 • 程俱

君家翠巖翁，三一久已守。
與沈愛慾泥，寧飲聲聞酒。
當知華藏海，正在十二有。
他年涅槃門，燕路須北首。
胖然一心定，六賊如獲醜。
感彼志冰霜，吾衰等蒲柳。

譯文：

你家那位翠巖翁，長久以來堅持着道家“三一”的修煉之法。
他與沈氏（這裏可能是具體某個人）陷入愛慾的泥潭之中，卻寧願去飲那“聲聞”之酒（“聲聞”是佛教術語，這裏的“聲聞酒”可能是一種隱喻，象徵着某種有侷限的覺悟）。
要知道那華藏海（佛教概念，指含藏萬有、廣大無邊的世界），其實就在這十二有（佛教術語，指十二類存在的事物，代表整個世間）之中。
將來進入涅槃之門（涅槃是佛教修行達到的一種境界），就如同要前往燕國，得向着北方前行。
當他能圓滿地一心安定下來，那六種擾亂人心的煩惱（六賊，指眼、耳、鼻、舌、身、意這六種感官所產生的貪、嗔、癡等煩惱）就會像被擒獲的敵人一樣。
我被他那如冰霜般堅定的志向所感動，而我已經衰老，就如同蒲柳一般脆弱易逝。