江再和戏答四篇 其三

宋代 • 程俱

君家翠岩翁，三一久已守。
与沈爱欲泥，宁饮声闻酒。
当知华藏海，正在十二有。
他年涅槃门，燕路须北首。
胖然一心定，六贼如获丑。
感彼志冰霜，吾衰等蒲柳。

译文：

你家那位翠岩翁，长久以来坚持着道家“三一”的修炼之法。
他与沈氏（这里可能是具体某个人）陷入爱欲的泥潭之中，却宁愿去饮那“声闻”之酒（“声闻”是佛教术语，这里的“声闻酒”可能是一种隐喻，象征着某种有局限的觉悟）。
要知道那华藏海（佛教概念，指含藏万有、广大无边的世界），其实就在这十二有（佛教术语，指十二类存在的事物，代表整个世间）之中。
将来进入涅槃之门（涅槃是佛教修行达到的一种境界），就如同要前往燕国，得向着北方前行。
当他能圆满地一心安定下来，那六种扰乱人心的烦恼（六贼，指眼、耳、鼻、舌、身、意这六种感官所产生的贪、嗔、痴等烦恼）就会像被擒获的敌人一样。
我被他那如冰霜般坚定的志向所感动，而我已经衰老，就如同蒲柳一般脆弱易逝。