戲示江協律漢

宋代 • 程俱

酸寒北山尉，憔悴孔州守。
枯魚同處陸，濡沬賴詩酒。
當時年尚壯，意氣亦何有。
祇今雙鬢華，十載一回首。
仕初君似遇，遊倦吾已醜。
邂逅記昔遊，空嗟漢南柳。

譯文：

那寒酸落魄的北山尉，還有那面容憔悴的孔州守。就像失水的枯魚一同困在陸地上，只能依靠詩酒來相互慰藉、共度艱難。

當年咱們正年輕力壯的時候，是多麼意氣風發，什麼都不放在眼裏啊。可如今，咱們兩人的雙鬢都已花白，十年的時光過去，再回首往事，真是感慨萬千。

剛開始入仕的時候，你似乎還算順遂，而我卻在四處遊歷中身心疲憊，境遇不佳。如今偶然相遇，回憶起往昔的遊歷時光，只能徒然地感嘆自己就像那漢南的柳樹，歲月流逝，青春不再，徒增傷感。