西安謁陸蒙者老大夫觀著述之富戲用蒙老新體作 其二

宋代 • 程俱

白頭書生黑頭翁，長安時花幽澗松。
遠飛近啄雖異志，天命厚薄無雌雄。
鉤深採博燥喉吻，守此一畝蓬蒿宮。
杜門不出交二仲，木陰澗曲遙相通。
紫囊貝葉資藝苑，款關一見逾三冬。
亭亭漫吏多所歷，乾死書螢心似漆。
王門賓閣不留行，赭顏趼足搜泉石。
茅簷正欲結雲根，竹葉榴花薦餘瀝。
當從元亮賦言歸，木茹麻衣永投筆。

譯文：

這首詩題中“謁”是拜見的意思，“陸蒙者老大夫”應是一位姓陸的老者大夫，詩中圍繞與這位老者的交往以及自身感慨展開，以下是大致翻譯：

頭髮花白的書生和頭髮烏黑的老者，就如同長安城中應時開放的花朵與幽靜山澗裏的青松。遠方高飛的鳥兒和近處啄食的鳥兒雖然志向不同，但上天賦予的福分和際遇並沒有明顯的雌雄（高低、優劣）之分。

有人深入鑽研、廣泛採集知識，忙得口乾舌燥，堅守着自己那如同蓬蒿環繞的一方小天地。像漢代的蔣詡一樣閉門不出，只與求仲、羊仲這樣的好友交往，在樹林的陰涼和山澗的曲折處彼此遙遙相通。

那紫色囊袋裏裝着的貝葉經等書籍，豐富了文學藝術的領域。我前來敲門拜訪，見到您後感覺收穫遠超度過三個寒冬。

那身姿挺拔、閱歷豐富的您啊，就像在書堆中乾死的螢火蟲一樣，一心癡迷於學問。不貪戀王侯貴族的賓客之位和樓閣的富貴，即便臉紅腳腫也要去探尋泉水和山石之美。

我正想在茅屋屋檐下與雲氣的根源相結相伴，用竹葉酒和石榴花下的殘酒來消遣。我應當像陶淵明那樣賦下《歸去來兮辭》迴歸田園，從此以野菜爲食、穿着麻衣，永遠放下手中的筆。