元夕塊坐因用葉翰林去年見寄元夕詩韻寫懷 其二

宋代 • 程俱

短日良易暗，凝陰有時晴。
何人勸之照，燭燎皆爭明。
今年春苦寒，寒威劇幽並。
連綿積三白，雲埋闔廬城。
深泥浹新雨，行路無人聲。
藜燈不來下，箕卜豈復迎。
朝來日照梁，天氣忽已更。
稍聞橋市間，簫鼓遠近鳴。
吳人尚遊樂，急如赴春耕。
唯有窮巷士，守窮如守盟。

譯文：

白天短暫，天色很容易就暗了下來，陰沉沉的天空偶爾也會放晴。不知道是誰在督促人們去照明，那些燭火火炬都爭着發出光亮。

今年春天特別寒冷，那寒冷的威力比得上幽州和幷州一帶。大雪接連下了好幾場，厚厚的雲層彷彿把闔廬城都掩埋了。剛下過雨，道路上滿是深深的泥濘，幾乎聽不到行人的聲音。沒有朋友提着藜燈來相聚，也沒辦法用箕卜的方式來迎接吉祥。

早晨太陽照到了屋樑上，天氣忽然就變了。漸漸能聽到橋邊集市那邊，遠近都傳來簫鼓的聲音。吳地的人向來喜愛遊樂，那急切的勁頭就如同趕着去春耕一樣。

只有我這個住在偏僻小巷裏的讀書人，堅守着貧窮，就像堅守着一個盟約一樣。