元夕塊坐因用葉翰林去年見寄元夕詩韻寫懷 其一

宋代 • 程俱

兒童逐遨戲，先春禱春晴。
心如飄風快，目若冰壺明。
寧爲惜日計，所願佳節並。
老來見紛麗，如干闥婆城。
流光不可挽，譬彼空中聲。
那知節物佳，翛然謝將迎。
幽燈對簡編，歷歷記所更。
斯須閉關臥，鼻息驚雷鳴。
寤念北山北，田家已催耕。
胡爲異鄉久，空寒猿鶴盟。

譯文：

孩子們追逐着嬉戲玩耍，在早春時節祈禱春天能有晴朗的天氣。
他們的心像飄忽的風一樣輕快，眼睛如同冰壺一般明亮澄澈。
哪會去做珍惜時光的打算，只希望各種佳節都能熱熱鬧鬧地到來。
我年老之後再見到這紛繁華麗的景象，就如同看到乾闥婆城（海市蜃樓）一樣虛幻。
流逝的時光無法挽回，就像那空中的聲響轉瞬即逝。
哪裏會在意節日裏的美好景緻，我瀟灑地拋開迎來送往的俗事。
在昏暗的燈光下對着書籍，清晰地回憶着過往的經歷。
不一會兒就關上房門躺下，鼾聲如雷。
醒來後想念着北山以北的地方，農家已經開始催促着春耕了。
我爲何要長久地客居他鄉，白白辜負了與猿鶴的隱居之盟。