蔡州葉翰林寄示近詩次韻八首 九日雨中對菊忽忽塊坐用雨中對花韻三首 其二

宋代 • 程俱

去年蛾眉山，痛飲真得計。
新蟾繼秋陽，明潔謝點綴。
今年坐蝸廬，簷溜落空砌。
花開信多雨，會少苦分袂。
茫茫大塊間，遊子況無蒂。
百年能幾何，行復驚改歲。

譯文：

去年我在蛾眉山的時候，縱情暢快地飲酒，那可真是個好主意。當時秋天的陽光之後接着升起了新月，月色明亮皎潔，無需任何點綴就已美不勝收。

今年我只能坐在狹小如蝸牛殼般的屋子裏，屋檐上的雨水滑落，滴落在空蕩蕩的臺階上。花兒開放的時候確實常常伴隨着多雨的天氣，而我們相聚的時光太少，總是痛苦地面臨分別。

在這茫茫的天地之間，我這樣的遊子就如同沒有花蒂的花朵一樣漂泊無依。人的一生又能有多長呢，很快又要驚訝地發現新的一年即將到來了。