蔡州葉翰林寄示近詩次韻八首 九日雨中對菊忽忽塊坐用雨中對花韻三首 其一

宋代 • 程俱

胸中有天遊，一室未爲迫。
永懷東籬翁，那復有此客。
重陰敗佳辰，長雨不爲澤。
堆豗對黃華，菜色被臧獲。
黃華亦蕭條，伴我霜鬢白。
猶能相呴嚅，嫩葉供小摘。

譯文：

在我的心中，彷彿有一片廣闊無垠的天地可供自由遨遊，哪怕只是身處一間小小的屋子，也並不覺得它狹窄侷促。

我一直深深懷念着那位在東籬下悠然採菊的陶淵明先生，如今這樣的雅人高士怕是難再見到了。

濃重的陰雲籠罩，破壞了這原本美好的重陽節。長久不停的雨啊，不但沒有潤澤大地，反而帶來了些惱人的氛圍。

我面對着那一堆簇擁的黃菊，它們無精打采的樣子，就像家中的奴僕們面有菜色一般。

黃菊也顯得無比蕭條，只能陪伴着我這已經被霜雪染白了的雙鬢。

不過它們還能和我相互慰藉，我還能輕輕摘下它的鮮嫩葉片呢。