蔡州葉翰林寄示近詩次韻八首 諸葛萊

宋代 • 程俱

三雄未辨誰朱紫，祇有羣狙聊作使。
臥龍偃蹇正躬耕，一飽但知藜藿美。
平生習氣故難盡，品藻蕪菁傳錦裏。
投醪飲河真有味，置薤留根何足比。
要知茹草可終身，肯作染羮搖食指。
公今嘯諾坐堂上，方丈盈前寧少此。
戲持微草調諸傖，筆勢滔滔下南紀。
雲亭漫吏食不足，幾欲送窮煩鬰壘。
拔毛蒸瓠當家鶩，潄石枕流徒厲齒。
因公始識武侯鯖，蓋地何當似芣苢。

譯文：

在魏、蜀、吳這三股勢力還未分出誰能稱王稱霸的時候，各方諸侯也不過就像那一羣被耍弄的猴子，只能被人隨意驅使罷了。

諸葛亮當時隱居在隆中，怡然自得地親自耕種田地，他只求一頓飽飯，覺得喫着藜藿野菜也是美味無比。

諸葛亮一生的習慣和志趣很難完全改變，他在錦裏品評着各種事物，就像精心地記錄着蕪菁等蔬菜的特點。

他有着如同讓士兵共享美酒、如河水般浩蕩的情懷，那是真正有滋有味的。相比之下，像那種把薤菜連根留下（比喻小恩小惠）的做法又哪裏值得一提呢。

要知道，喫着野菜也是可以安度一生的，他又怎會爲了那美味的羹湯而饞得搖動食指、心生貪念呢。

如今您在廳堂之上發號施令，面前擺滿了豐盛的食物，難道還會缺少這些野菜嗎？

您卻開玩笑似的拿着這些野菜來調侃衆人，那如滔滔江水般的文筆順着南方的河川流淌，寫出了絕妙的詩篇。

我這個閒散的小吏連飯都喫不飽，好幾次都想把窮神送走，還得麻煩神荼、鬱壘這兩位門神呢。

我只能拔些毛、蒸個瓠瓜當作家裏的美食，就算有着像“漱石枕流”那樣高雅的追求，也不過是徒然磨礪牙齒罷了。

因爲您，我才知道了像諸葛亮所喜愛的鯖這種美食（這裏鯖可能有象徵意義），可這大地之上，哪裏又能像長滿芣苢那樣長滿這些美味呢。

需要說明的是，這首詩用典較多，理解和翻譯都有一定難度，以上翻譯僅供參考，可能和原詩的準確含義存在一定偏差。