仲嘉錄示新齋聯句用韻書懷奉寄一首

宋代 • 程俱

我歌無庸歸，禮意固有屬。
渠儂方不顧，欲問何拘曲。
乃知交際難，不若逃空谷。
憂端浩無窮，日飲思枕曲。
文求世人笑，字異山鬼哭。
龍鸞閱斯冰，劍弩對鷂鵠。
鴈門既呼卿，司武或見梏。
閉關固自如，青簡得三複。
誰後足趦趄，墮彼手翻覆。
汨泥無紆轡，絕跡慕前躅。
故人有新詩，遠寄資賸馥。
鳴嚶倡復和，流徵斷還續。
華如三女粲，學陋一夔足。
吟餘寫幽懷，蹇思慚刻燭。

譯文：

我唱歌也不必急着回去，禮儀所表達的情意本來就有所歸屬。
那些人根本就不在意，我若去詢問又何必拘泥於世俗小節。
由此才知道與人交往實在艱難，倒不如逃到空曠的山谷裏去隱居。
憂愁如滔滔江水無窮無盡，我每日只想飲酒沉醉，像枕着酒麴一般忘卻煩惱。
寫文章若只是爲了博得世人一笑，那寫出來的字恐怕會怪異得讓山鬼哭泣。
書法上若與龍鸞般的大家（如李斯、李陽冰）相比，就如同用劍弩去對抗鷂鵠，實力懸殊。
在官場中，有人在雁門被尊稱爲“卿”，而掌管軍事的人或許會被枷鎖束縛。
我不如關閉家門，安心獨處，好好地反覆研讀書籍。
那些遲疑不前的人，很容易陷入他人的翻雲覆雨之中。
我不會在這渾濁的塵世中曲折前行，一心向往着追隨前人高潔的足跡。
老朋友寫了新的詩作，從遠方寄來，讓我能品味到其中的餘香。
我們像鳥兒鳴叫一樣相互唱和，那詩歌的韻律斷了又續。
你的詩就像三位美麗女子般華美，而我學識淺陋，只像一隻腳的夔一樣才疏學淺。
吟完詩後抒發內心的幽情，可惜我才思遲鈍，比不上那些刻燭成詩的才俊，深感慚愧。