葉翰林有徐熙桃竹方尺許索詩輙賦一首

宋代 • 程俱

寒禽抱幽叢，意得窺綠浄。
夭華媚霜筠，慘澹若春暝。
胡僧手幻藥，納此方池境。
重重玄涉入，妙悟付毛穎。

譯文：

這首詩是爲葉翰林所藏徐熙的桃竹畫作而作，以下是它的現代漢語翻譯：

那畫中，寒禽依偎在幽靜的花叢之中，一副心滿意足的模樣，彷彿在窺視着澄澈的綠意。嬌豔的桃花與經霜的翠竹相互映襯，畫面色彩雖然淡雅，卻好似春天日暮時分那略帶朦朧的景緻。

這就如同胡僧施展神奇的幻術，將一方池塘般美好的景象收納在了這小小的畫作之中。這層層疊疊的玄妙意境，讓人深入其中，而這精妙的感悟，最終都寄託在了詩人的筆下。