同遊勝林亭次韻

宋代 • 程俱

會意不在遠，巢枝良有餘。
居然勝林境，魚鳥皆欣娛。
危城俯回谿，歸航數風蒲。
幽蹊接遐觀，褰裳欲凌虛。
卻顧容膝地，清陰繞扶疏。
念此晨日長，言旋更踟躕。
翰林留新句，體骨超黃初。
深藏恐飛去，照夜空江湖。

譯文：

能領會自然的意趣，其實並不需要到遙遠的地方去，就像鳥兒在樹枝上築巢，這一方小小的天地就已足夠滿足。

這裏勝林亭的景緻實在美妙，就連水裏的魚兒和林間的鳥兒都顯得歡欣愉悅。

高聳的城牆俯臨着曲折的溪流，歸航的船隻在隨風搖曳的蒲草間穿行，那畫面數也數不清。

幽靜的小路通向遠方可供人眺望的地方，我提起衣裳，彷彿有了凌空而行的衝動。

回頭看看這僅能容身的勝林亭，四周清涼的樹蔭枝葉繁茂、錯落有致。

想想這漫長的早晨時光，雖然該回去了，我卻猶豫徘徊、捨不得離開。

翰林大人留下了嶄新的詩句，那詩的風格骨力遠超魏文帝黃初年間的作品。

我真擔心這些絕妙的詩句會像有靈性一樣飛走，因爲它們就算在夜裏也能照亮這江河湖海。